(für Dosen)

in Dósen (Konserven) — canned, tinned (Brit)

in small doses — (fig.) in kleinen Mengen

give him a dose of medicine — gib ihm Medizin

he needs a dose of his own medicine (fig) — man sollte es ihm mit gleicher Münze heimzahlen

in small/large doses (fig) — in kleinen/großen Mengen

to catch a dose — sich (dat) etwas holen (inf), sich (dat) den Tripper holen

I've tried dosing myself with cough mixture — ich habe versucht, mich mit Hustensaft zu kurieren

in small doses — (fig.) in kleinen Mengen

a can of paint — eine Büchse Farbe; (with handle) ein Eimer Farbe

carry the can — (fig. coll.) die Sache ausbaden (ugs.)

a can of tomatoes/sausages — eine Dose od. Büchse Tomaten/Würstchen

as much as one can — so viel man kann

can do — (coll.) kein Problem

he can't be more than 40 — er kann nicht über 40 sein

you can't smoke in this compartment — in diesem Abteil dürfen Sie nicht rauchen

[that] could be [so] — das könnte od. kann sein

I'll do it if I can — wenn ich kann(, tue ich es)

could you tell me... — können or könnten Sie mir sagen,...

can you speak German? — können or sprechen Sie Deutsch?

they could not (help) but condemn it — sie konnten nicht anders, als das zu verurteilen

I'd like to go, can I? – no, you can't —

can I use your car? – no, you can't — kann or darf ich dein Auto nehmen? – nein

where can it be? — wo kann das bloß sein?

where can they have gone? — wo können sie denn nur hingegangen sein?

it could be that he's got lost — vielleicht hat er sich verlaufen, (es ist) möglich, dass er sich verlaufen hat

to think he could have become a doctor — wenn man bedenkt, dass er hätte Arzt werden können

she can be very nice when she wants to — wenn sie will, kann sie sehr nett sein

he looks as though he could do with a wash/haircut — ich glaube, er müsste sich mal waschen/er müsste sich (dat) mal wieder die Haare schneiden lassen

in the can (Film) — im Kasten

the contract's in the can (inf) — wir haben den Vertrag in der Tasche (inf)

to carry the can ( Brit fig inf ) — die Sache ausbaden (inf)

a can of paint — eine Dose Farbe; (with handle) ein Eimer m Farbe

can it! — Klappe! (inf)

a can of paint — eine Büchse Farbe; (with handle) ein Eimer Farbe

carry the can — (fig. coll.) die Sache ausbaden (ugs.)

a can of tomatoes/sausages — eine Dose od. Büchse Tomaten/Würstchen

can do — (coll.) kein Problem

[that] could be [so] — das könnte od. kann sein

papers were littered about the room — im Zimmer lagen überall Zeitungen herum

the park was strewn with litter — der Park war mit Papier und Abfällen übersät

don't leave or drop litter (on notice) — bitte keinen Abfall zurücklassen

a litter of books — ein Haufen m Bücher

glass from broken bottles littered the streets — Glasscherben lagen überall auf den Straßen herum

to litter a room with papers — Papier(e) im Zimmer verstreuen

[as] dead as a doornail/as mutton — mausetot (ugs.)

I wouldn't be seen dead in a place like that — (coll.) keine zehn Pferde würden mich an solch einen Ort bringen (ugs.)

the phone has gone dead — die Leitung ist tot

dead silence or quiet — Totenstille, die

dead calm — Flaute, die

dead easy or simple/slow — kinderleicht/ganz langsam

dead drunk — stockbetrunken (ugs.)

dead on target — genau im Ziel

he has been dead for two years — er ist seit zwei Jahren tot

to drop ( down) or fall down dead — tot umfallen

to shoot sb dead — jdn erschießen or totschießen (inf)

over my dead body (inf) — nur über meine Leiche (inf)

you're dead meat ( if you come back here) (inf) — du bist ein toter Mann(, wenn du noch mal hierhin zurückkommst) (inf)

to be dead from the neck up (inf) — nur Stroh im Kopf haben (inf)

dead silence — Totenstille f

dead calm (Naut) —

he's the dead spit of his father (sl) — er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten

dead key — unbelegte Taste f

she looked half dead — sie sah völlig kaputt or fertig aus (inf)

I'm dead on my feet — ich bin zum Umfallen kaputt (inf)

to be dead on time — auf die Minute pünktlich kommen; (clock) auf die Minute genau gehen

dead drunk — total betrunken, stockvoll (inf)

he was dead lucky — er hat Schwein gehabt (inf), er hat irrsinnig Glück gehabt

to be dead certain about sth (inf) — bei etw todsicher sein

[as] dead as a doornail/as mutton — mausetot (ugs.)

I wouldn't be seen dead in a place like that — (coll.) keine zehn Pferde würden mich an solch einen Ort bringen (ugs.)

dead silence or quiet — Totenstille, die

dead calm — Flaute, die

dead easy or simple/slow — kinderleicht/ganz langsam

dead drunk — stockbetrunken (ugs.)